1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
Klik fotoaparata

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Lahko govoriš.
On se smeji.

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
Ne zatakni se tja.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
Pomaga.
Povej mi

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
zgodba,
tvoja knjiga, film...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Joseph Kessel,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
"Stolp nesreče."

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-Želiš vedeti
za kaj gre

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
uh...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
Dogaja se avgusta 1914.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
Takoj na začetku vojne.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
Gre za Richarda,

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
ki prihaja iz skromne družine.

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
In kdo...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
sanja o tem, da bi postal odličen odvetnik.

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Vrnil se bo na Sorbono.

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Tam bo srečal Etienna,

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
zelo inteligenten mladenič,
kot on,

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
ampak kdo je del
iz zelo bogate družine.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Sodelovali bodo v vojni.

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<barva pisave="
Etienne se bo naučil

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
da je njegova mati spala
z Danielom, Richardovim bratom.

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
To je ženska
zapustil mož.

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Gre proti ...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
mladi radi tako
imeti malo vsega tega,

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
mladi radi tako
imeti malo vsega tega,

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
telesna ljubezen
in materinska ljubezen.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
in...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<barva pisave="
jo bo še bolj sovražil.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
In nekega večera bo ubil svojo mamo.

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-Etienne?
-Ja.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
In nenadoma je njegov oče, Jean,
ko se tega nauči,

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
bo vprašal Richarda
braniti svojega sina.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
Richard, že od otroštva,

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
sanja o tem, da bi postal odvetnik,
imel je pojme,

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
študiral je vse,

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
in to je oseba
ki je najbolje poznal Etienna.

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
Naredili so
vojna skupaj.

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
Takrat je bil to posel
najbolj znana, sva se o tem pogovarjala.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Richard se nenadoma znajde

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
v vseh časopisih,
govorimo o njem.

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
In po njem bo izjemno povpraševanje.

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Iz njegovega zelo skromnega življenja,

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
se znajde
pri večjih dogodkih

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
z bogatimi ljudmi.

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
Začne spati
z ženskami.

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Malo je izgubil orientacijo, veš?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Malo je izgubil orientacijo, veš?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -Daj Aminov krožnik
 v avtu.

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 Potem lahko greš tja.

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Če ste končali.
-Zgleda tako dobro.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-Jutri bom naredil več.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
Hvala, enolončnica.

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
* Plesna glasba

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
Potrkamo.

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
Vrata se odprejo.

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-Dober večer.
 - DOBER VEČER.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-Zaprti smo.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-Zaprti smo.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-Kmetija?
 -Da.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-Kmetija?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-res?
-Da.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-Restavracije v Sète
so zaprti.

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
- Ampak jemo tukaj
ves čas.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<barva pisave="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
Zdaj je prepozno.
-Ne...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-Tony...
-Tonyja ni tukaj.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-Oprostite?
-Uh...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Lastnik.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
- Lastnik?
Zasedena je.

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- Delinda?
-Ja?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
- Stranke želijo jesti.
Rekel sem nemogoče.

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
Hočejo te videti.

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
- Praviš, da je zaprto.

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-Ampak ona je TV igralka.

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Jessica Patterson.
In njen mož.

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
ja...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
* Plesna glasba

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<barva pisave="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
- Inch'Allah.
smeh

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
- Inch'Allah.
smeh

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Vriski veselja

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
- Na obeh je dosegla 421.
-Dvakrat.

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-Zate je.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-Atika,

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Delindi moraš pomagati v kuhinji.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Stranke so pravkar prispele.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Rekla mi je, naj te poiščem.

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-Sem sredi računovodstva.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<barva pisave="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-Obstajajo stranke.
Camélia, pridi pomagat v kuhinjo.

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
-Ne, ven greva.
Narediti moram kuskus.

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
Tam je... kako ji je ime?
"Žerjavica strasti".

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
Jessica Patterson.
Tam je z možem.

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
Nameščen je.
-WHO ?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson in njen mož.

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
-Reci jim "jebiga".
-sem mu rekla.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-Zaprto je.
-Ampak je kričala.

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
- Kriči glasneje.
-Pojdi povej Delindi.

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
-Nisva v Ameriki.
Mrtvo je.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Ne, na počitnicah smo.

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
-Mislil sem, da si spet odšel.

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-Ne.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Še vedno smo tukaj.

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-Tony mi je povedal, Los Angeles.
 -Oprostite.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-Ja?
 -Viski.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-Da. Prinesem to.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Dekleta nočejo.

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-Oprostite?
-Ja?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
-Dva viskija, prosim.
-Služi ti.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<barva pisave="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
-Postregla ti bo s pijačo.

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-in...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-Opeka.
-Ah, opeka.

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-In solato. Mechouia.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
Uh, rešitev...
smej se

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Samo trenutek.

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
HVALA

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-Oprostite.
-Ja?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
-Uh, kako je tvoje "ime"?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
Kako kličeš?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
-Kako mi je ime?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
- Kako, ja.

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-Dany.

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-Dany?
-Da.

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-Prav, Danny.

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany, pepelnik?
-In ti?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-Jack.
-Jessica.

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-V redu.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
Z ledenimi kockami.

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
In tukaj je.

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-HVALA.
-Prosim.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -In pepelnik.
-Pepelnik.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
- DOBRO JUTRO.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-Dober večer.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-Poslušaj...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-Poslušaj, poglej ...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<barva pisave="
od slata méchouia.

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-V redu.

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
- Imamo veliko potrpljenja.

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-Potrebno je.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-Ampak ona je res...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-Vem, dobro poje.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
OK.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-HVALA.

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
-Razmišljam o tem. Imam Aminov krožnik
v avtu.

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
-Kaj bo Amin jedel?
-Pogosto zapusti krožnik.

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Kar naprej, draga.

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Med Američani,
jed, to je to.

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-Med Američani,
jed, to je to.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-Ja.
-Jed, kajne?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
- Odlična stvar za eno osebo.

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
Ali vidite vse odpadke?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Oni so bogati.

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-Ste videli?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Ona je manj lepa
kot na televiziji.

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-TV je dober.

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
- Pričakoval sem boljše.

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-Ima denar.
-Oh ja.

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
- Dobra je.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-Kako si?
-Dober večer.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
kamelija.
-Dobro jutro. Jack.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-Očaran.

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-Dober večer.
-Dober večer.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-Atika.
-Atika?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-Kamelija. Očarana.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-Dober večer.
-Jessica.

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
smeh

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 -Hvala za...hrano.

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 - Brez skrbi.
- Najlepša hvala.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
HVALA

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-Dany?
-Da?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-Da.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-Prinesi nazaj nekaj krožnikov.

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
-Ah!
Jack brenka.

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-Omaka.
Vem, da ti je všeč.

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
"Postavi znova

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Postavi znova

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
“omaka.”

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
-Uživaj v hrani.
-HVALA.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
- Najlepša hvala.
Nič ni bilo.

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
Jack se smeji.

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-Si videl, kako se prehranjuje?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
- Bodi diskreten.

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
- Dve žlici,
vse je končala.

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
-Ni ravno zvezda.

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
- Lačna je.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-Odvratno.
- Ona pogoltne.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Ona je dobra živa oseba.

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Spreminja modele.
-Da.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Ampak naj je čisto čisto.

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-Ona to ceni.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
- Bonvivani so.

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Ona rigne.

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-Dober večer.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-Dober večer.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Navdušen.
 -Dobro jutro.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Očarana.

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-Dany?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-Torej!

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-Ah... Tada!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-Kuskus!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-Smo
in an oriental restaurant.

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<barva pisave="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Jack rit.
- Najlepša hvala.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
Jack rit.
- Najlepša hvala.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-Prinesi krožnik.
Kako je z ribami?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-Oh, hvala.
Krožnik ... krožnik ...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
-Da, krožnik.

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
smeh

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-Kako dolgo?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
-Tvoj sin?
-Da.

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<barva pisave="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-Ah, prav.

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-Tvoj nečak?
-Da.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-Ne.

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-Ja seveda.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
- Lahko se srečata.

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
smeh

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-Dober posel.

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
- Da ne zmečkam lepega psa.
-Vnaprej.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Lajanje

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<barva pisave="
- Pozdravljeni.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
-Kaj pa ti?
-Tudi ti?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
-Si v redu, kolega?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-Si v redu, Nadège?
-Ja in ti?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
-Kaj pa ti?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
-Tudi ti?
-Na dopustu?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
- Mali, je v redu?
-Ja, tam zgoraj je.

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-V redu.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
Si v redu, draga moja?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
-Ja in ti?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-Vedno dela.
-Kako si, Kamel?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
ja

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
Vedno.
<barva pisave="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
-Ste ga prejeli?
Uradno vabilo.

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-To je to.
-Kul so.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
- Datum je določen.
- Datum je določen.

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
-Gotovo si pod stresom.
-Malo.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-Oh ja.

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
Ne bi smel delati.
-Ne, si videl?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
Povej mojemu očetu.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Clement, si v redu?
-Ja, v redu je.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-Kdaj pride?
<barva pisave="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
-Ste srečni?
-No ja.

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
-Vedno dela.

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-Amin?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
-Počivati ​​mora.

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
- Poroči se.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-Čestitam.

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
-Ni več poročena.

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-Ona je mirna.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
-To ni zabava.

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Praznujemo poroko,
ne ločitev.

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-Ampak pusti jo.
Znebila se je teže.

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
-Je poroka tukaj?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<barva pisave="
- Je res?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Imate orkester?
-La-bas.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
-Enega imam.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
Z veseljem ga prinesem nazaj.

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-Dokler ne poje ...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
- Drugega nismo najeli.

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
-Ne skrbi, brezplačno je.
Ohladi te.

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
-Kaj te predstavlja kot...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-Zastonj je.
Daj no, naprej.

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-Zastonj je.
Daj no, naprej.

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-Zakaj Tony ni prišel?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
-Nismo ga našli.

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
-Zakaj je tam tvoja mama?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-Hotela je priti.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
-Dolgo je minilo
da ni prišla skozi.

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Torej, ker se nisi odzval,
klical sem te.

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
Organizirala sem se.

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-Za?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-Za Pariz.

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
In nenadoma ...
 -Ste naredili še en test?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-Od?
 -Ste prepričani, da ste noseči?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-Da, prepričan sem.
Naredil sem tri.

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-Ofelija!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-Ja?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-Ste videli to oznako?
kot da se je zataknilo?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Krivo je.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
-Nehaj kričati nanj.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-To je ročno delo, oče.
-Super!

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
Zelo dober odgovor!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
Ona vzdihne.

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
-Ne morem nehati bruhati.

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Drugo jutro, moj oče,
vstanem,

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
morali smo na tržnico.

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Začnem bruhati
v moji sobi.

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Moj oče se vrača.

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
"Kaj imaš?"
Rečem: "Nič."

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
Rekel sem, da sem jedel
na vašem domu. ribe.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
Da se ni zgodilo.

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Vidiš, sem rekel
da bom šla iskat obleko.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
Da si prišel
za vaš termin. s producentom.

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 Ostanemo 2 dni.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 In spimo pri vas.

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 Pravite, da ste prejeli
 pismo.

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Da moraš iti.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
To sem rekel včeraj
za pošto.

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
To lahko rečeš zdaj.

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
In grem...
-On to ve, Tony?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
-Da bom prekinil?
No ja, ve.

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-On ve, da jaz vem?
-Ne.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Misli, da greš z mano
poišči mojo obleko.

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
To sem rekel.
za kaj? To ne spremeni ničesar.

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
Mu želiš povedati?
-Oh ne.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Se ne bo peljal s teboj?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
-Ne, vseeno mu je.

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
Rekel je:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 "To je tvoje telo,
<barva pisave="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
"To je tvoje telo,
Ti upravljaš.”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
Ni ponudil
da me spremljaš.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
Rekel si je: "Tam je Amin."

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
Na njem je, da pride.

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Na njem je, da je odgovoren.

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Rekel mi je:
"Dan, ko si noseča,

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
"Želim, da ga obdržiš,
lepo bo.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
"Če je dekle,
izgledala bo kot ti.

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
"Če je fantek,
Videti bo kot oče."

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Upam, da ni fantek.

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
-Ali ga želiš obdržati?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
-Ne, splavila bom.
Ne hranim ga.

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Kako hočeš, da to naredim?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Kaj naj rečem?
Klement, naredi samomor.

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
Če Tony, je domneval,
je uradno naredil,

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
za vse bi delovalo.

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
Ampak ne. Mene bi bilo sram
družine.

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Če ga obdržim,
bo zapuščen.

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
Je že zapuščeno
po očetu.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
Zavrača me, moj oče.

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
Zavrača me, moj oče.

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Nisem kot moja sestra.

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Vrnitev z otrokom
brez moža.

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
Uboga deklica je,
tega ne počnem.

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
-Mali je verjetno zrasel.

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-Da.
- Že nekaj časa ga nisem videl.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
Vsakič mi rečeš:
"Spi."

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
- Hoče se voziti s traktorjem.

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 Ophélie ga vzame s seboj.
- Res je.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Všeč mu je, ja.

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
-Vidi svojega očeta?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- Zapleteno je.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
- Moramo najti dogovor.

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
Potrebuje svojega očka.
Tudi ukrivljeno.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-Ja...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
- Zvit ...
To je majhna, zvita beseda.

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-Ampak tudi on je mlad.
kaj hočeš

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-Vidiš, moja mala Monique,

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
kar imenuješ ljubezen,

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
ljubezen z veliko začetnico,

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
ljubezen z veliko začetnico,

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
to je past.

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ampak ja.

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
Past za naivne.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Obstaja le želja.

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
In potem sitost.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
To je vse.

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-Tako dober občutek je.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-Marie,

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
moja sestra, Dany.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
Lepa je, kajne?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Mélinda, moja sestrična.

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-Očaran.
-Poročen.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
-Ali obstaja družinska podobnost?
-Med vama?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Ja, imate družinsko podobnost.

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
Ja, imate družinsko podobnost.

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
smej se

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline, prijateljica iz Nice.
-Živjo.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-Očaran.

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-Marie, navdušena.
-Živjo.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
-In Ofelija.

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-Očaran.
<barva pisave="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-Ne moti te
za njo na pijačo?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-HVALA.

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
Ste vsi od tukaj?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-Da.
-Vsi iz Sète.

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Ste na dopustu
vse leto.

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-Točno tako.
Z restavracijo delamo.

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-Ja.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
- Vodenje restavracije,

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
To ni počitek.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-Ja.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
-In od kod prihajaš?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-Iz Pariza.

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
-Kaj počneš tukaj?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<barva pisave="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
z mojimi starši.
Smo v hotelu v Beach Centru.

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
- Ne moti se.
Razred.

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
-Koliko si star?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-Odrasel, cepljen.
-Mlada je.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
- Težki lasje.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
-Ste vsi starejši?
-Nekaj.

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
Veliko starejši, ja.

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 ni veliko več.

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<barva pisave="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
-Pred skoraj 10 leti.

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
- 8 let.
-Ne, 9 let.

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-Hej, Nini, ona je kot ti.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-Kaj delaš?
-Izobraževalne vede.

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-Jaz tudi.
-Kaj hočeš narediti?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-Inst.

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
-Ste prepričani?
-Ja.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
-Sem ji svetoval.

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
- Nič mi nisi svetoval.

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
-Ne, ampak jaz...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
- Pravkar mi je povedal

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
da bi rad, da to storim.

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
-Je zelo inteligentna.

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-Ste iz predmestja Pariza?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
- Bližnje predmestje.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-Ali poznate Amina Boumédièna?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
Dela v pivovarni.

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-Ne.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 Je od tam?
- Porte d'Orléans.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-Oh ne, sploh ne.

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-Ne, nisi od tam?
 -On je moj bratranec.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<barva pisave="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
-Tja je šel zaradi študija
in piše scenarije.

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
- Tony je
nekaj let mlajši.

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-V redu.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
- On dela več zdravil.

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- Oh.

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
- Vrne se sem, tja.
-V redu.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
-Zdaj fotografira.
-Tudi on piše.

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
-Da, tudi piše.

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
-Je to tvoj fant?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<barva pisave="
smeh

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
-On je moj bodoči fant.

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-Ni šans.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
-On je prijatelj iz otroštva.

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
Kot Ljubljen, Tony.

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
Kot Kamel.

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-Ista skupina.
-Ja.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
-Moraš ga povabiti v restavracijo.

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-Grob.
- Da mu predstavim teto.

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-Boš videl,
obstajajo dobri sveži izdelki.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-Kmečki izdelki.

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
To je Ophélieina kmetija.

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
-OK, ali vodiš kmetijo?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-Uh, moji starši.
-V redu.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-To je kmetija mojih staršev.

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
- Malo delaj na tem
ali sploh ne?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
- Malo veliko.
Delam z njim.

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Tukaj je sir.
Vam je to všeč?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-Ja.
-No, izvoli.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
-Od svojega doma,
s svoje kmetije?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
Ah, super.

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-Ne moti me.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
-Ali obstaja nož?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<barva pisave="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
-Veš, tukaj so roke.
smeh

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
-Veš, tukaj so roke.
smeh

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Kruha ne obračamo.

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-HVALA.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
- Je to smola?
-Bilo je rezervirano za krvnike.

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
- Zelo dobro.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-Daj mi kos.
-Sir?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-Je najmočnejši.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<barva pisave="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
- Konec sezone je.
ni...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
-Zelo so lepe.
-HVALA.

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-Velika, rdeča in vse...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
Pikniki na plaži,
imaš nekaj dobrih stvari.

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
-Presenečaš me.

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
-Ali imaš fanta?
-Ne.

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
In ti?
-Ja.

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-Več kot prijatelj.
-Živi tukaj?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-Ni ga tukaj.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
-Njen bodoči ženin.
- Je res? kdaj?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
- Čez en mesec.

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-čestitke,
Ni dolgo.

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
-On je moj najboljši prijatelj.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
-Je tukaj?
-Poznamo ga že od malih nog.

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -Moj prijatelj iz otroštva.

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-Super.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-Koča.
-Rambo, kličemo ga.

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-On je mornarski komandos.

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-On je mornarski komandos.

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-Oh ja.
-Zato "Rambo".

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
-Iz česa je sestavljen?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
- To je posebna enota
mornariške sile.

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -On gleda.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
- Podvržen je nevarnosti.

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
čez en mesec,
morda ne bomo videli.

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-Oh, hej!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<barva pisave="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-Lahko ga pošljejo
čez noč?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-Ja. Ko se vrne,
ostalo je še nekaj mesecev.

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
In potem spet odide.

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
- Lahko prideš na poroko,
morda.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
- Čez en mesec,
Nadaljeval bom s študijem.

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
- Kupil ti bom vozovnico za vlak.

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
-Ah, to je lepo.

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
-Lahko bi šla ven,

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<barva pisave="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
Čutimo, da radi plešete.

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-Še posebej čutimo

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
da je mirna,
da se zdi kulturna.

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-In dobro bi šel z Aminom,
kot rezultat.

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-Izbrali ste pravega.

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
-Ni zate.

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
smeh

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
smeh

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
- Dobra je.
-O kom govoriš?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
smeh
-Oh... Si ti novi?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
torej?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
Kaj počneš s tema dvema?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
Bodite previdni.
-Ne, ne skrbi.

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-Mama te išče povsod.

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
Vrnil si čudovito morsko deklico.

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
kako si
- Stric Kamel.

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
Marije iz Pariza.
-Navdušen.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-Pariz? To sta dva poljuba.
-Da.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-Kako si?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Moja sestra ni prišla?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
-Hm, tako dobra je.

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Super sadno, sladko.

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-Tako kot ti.
 smeh

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
-Ali delaš obraz?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
eh
-Ne.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
eh
-Ne.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
-Videti je
da delaš obraz.

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-Ne.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Čutim, da se premika.

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-Ali čutiš, da se premika tam?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
Vsekakor ti dobro pristaja.

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
Še bolj seksi si.

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
Nocoj te pridem pogledat.

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Hmm?
-Ne.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
-Kaj hočeš narediti?
Ali želite iti tja?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-Kaj?
(-Za prekinitev.)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-To smo rekli.
- Rekel sem: "Naredi, kot želiš."

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-No ja.

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Kot želite tudi vi.

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
- Če ga želite obdržati,
v redu.

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
- Če ga želite obdržati,
v redu

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
-Se strinjaš?
Je to vse?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
-Ni to vse...
-Kaj je to?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
Ali ga obdržite in odložite?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-Eh?
-Jo obdržiš in sediš tam?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
-Ne, ti si tisti, ki ga hraniš.

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Pazim nate.

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
Zagotavljam vam.

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-Kako?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-Delam.
zaslužim denar.

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
Ničesar ne boste zamudili.

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
-Ali greš z nami?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
-Ja, grem s teboj.

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
-In ti se poročiš z mano?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-Če se poročim s tabo,
je dobro?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
- Poročiš se,
obiskal boš Clémenta,

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
boš obiskal mojega očeta,
poveš jim.

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
-Oba hkrati?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-Videl boš Clémenta,
že.

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
-Šla ga bom pogledat in mu povedala.

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
Ophélie je zaljubljena vame,
imava otroka.

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
In je konec.
-Oh ja?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
In je konec.
-Oh ja?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
Nisem ti rekel, da to rečeš.

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Recite: »Obožujem Ofelijo.

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
»Želim živeti s tem.
Ona je ženska mojega življenja.

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
"Rad bi se poročil z njo."

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Povej to.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
Tam se bom poročil,
čez en mesec.

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
Reci mu, naj prekliče

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
svoj zakon, da pozabi svojo ženo.

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Pojdi mu to povej.
Za vas.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
- Dobro bi šel z Aminom.

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-Nehaj z Aminom.
Zajet je.

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
-Ne vem, kako naj to sprejmem.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 -To te ne moti
 da mu to povem?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 Ali ni ljubosumna?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
-Nisem ljubosumen.
-Nočeš ga?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
-Da, on je moj bodoči zaročenec.

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Ampak raje
naj najprej izkoristi.

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
Raje prepustim tebi.

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
-Ah, ti si preudaren.
 -Ima svoj program.

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-Naredila je svoj mektoub.

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<barva pisave="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-Napisala je.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
-Ne, nič nisem napisal.

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
nisem jaz,
to so zvezde.

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
Tako kot tukaj npr.
to je luna.

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Je v povezavi

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
s Saturnom in Uranom.

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
Jaz sem riba
ribji ascendent.

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
On je kozorog
ribji ascendent.

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
Zapleteno je,
ampak je vse povezano.

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
vem
da se bo takole zgodilo.

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Napisano je.
To je mektoub.

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-Ca blagovne znamke, OK.
Torej, veš.

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
-Za to, za zdaj,
Raje imam, da si ti.

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
Prideš pred menoj.

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
smeh

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
- Imam pravico,
vendar ne za dolgo.

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
smeh

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
-Kaj delaš?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Glasbeni konservatorij.

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-Super.
- V petju.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
-Ali poješ?
o ja

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
-Obstajajo umetniki

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
v družini.
-Slišim to.

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-Ja, izvoli.

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- Ples, petje ...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- Ples, petje ...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<barva pisave="
če imaš rad sonce.

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
-Moram domov
za študije.

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-Tudi tukaj so študije,
veš

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
Ne gre samo za podeželje.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
-Več je priložnosti.

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-Za kulturo.
Je bolj kulturna.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Pozna milijon stvari.

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
- Je bolj naravna.

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
- Ja, življenje, sonce,
plaža, prava narava.

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<barva pisave="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
v angleščini

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
v angleščini

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
* Alawi
(Narodni orkester Barbes)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
-Vzemi steklenice.

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-Takole? Oh, počakaj.

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-Poglej bazen.
-Ja Jessica.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-Poglej bazen.
-Ja Jessica.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-Si jo že kdaj videl?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-Uh, ne.

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
- To je atomska bomba.

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Jessica!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Je dobra?
- Dobra je.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
-Grem s teboj!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-kuskus?
-Da!

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-Tony, dobrodošel!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-To je moj bratranec.

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
-Torej,

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
slavni Amin.
 -Navdušen.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
-Hvala, da ste prišli.

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<barva pisave="
Vse.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Obdržal sem drobiž.
-Nevarovano.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
prosim
Zate je.

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-V redu.

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
-Mir z vami.
-Aleikoum salam.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
smej se

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-Tony...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(Kolački.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Dal ti bom dva.

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<barva pisave="
-HVALA.

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-Da, zdravilo.

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
-Hvala, Tony.
Nič ni bilo.

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
-Preveč je, preveč je.

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
malo.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
Za Jess je to preveč.

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-V redu. sem previden.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
Kuskus?
-Da.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Ne, ne, ne.

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
ja v redu

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-Da.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-Ne vem.
 smeh

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-Skrivnost?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
Evropski film?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-Vau!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 Ali želite proizvajati?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
"Bistveni elementi
načela obstoja."

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
- Predolgo je.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-Ja, "Robotska ljubezen."

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-Da!
smeh

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
Na zdravje!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -Robotska ljubezen.

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 -Ste prepričani?
 -Da.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<barva pisave="
-Bssaha.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-Bssaha.
-Hamdoullah.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Ko končamo, rečemo:
"Hamdoullah", kot Aleluja.

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-Aleluja.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-Hamdoullah.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-Oprostite?
-Kaj ste pisali kot otrok?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-Oprostite?
<barva pisave="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Ali se je zavedal?
-Da!

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
Ona se smeje.

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Al Pacino?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
Tony posnema Al Pacina.

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-Raging Bull?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
Greš.

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
greste
-V redu.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
v redu

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-Udari me.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-Ne.

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-Jack!

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-Pozabi!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<barva pisave="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Močnejši.

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
Močnejši.

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-Oh...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-Dobro opravljeno.
-Dobro opravljeno.

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
-Je bilo dobro?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
Ste videli pito?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
Tony posnema Al Pacina.

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-Malo.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
Brez torte.
-Oprosti.

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<barva pisave="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-Oh...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-Ni lahko.
-Ne.

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-Hein?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
-Tako se premika.

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
Imitator Joeja Pescija.

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
smeh

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
-Greš-in, greš-in.

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
Skočite med izvajanjem Maccioneja.

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-Jack!

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
On se smeji.

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
-Zdi se mi čudno

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
videti sebe takega.

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
Ona je super lepa.

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<barva pisave="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
-Ti je všeč?
-Preveč.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
Kako vam to uspe?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
- fotografiram,

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
Postavljam se na isto mesto,
Vzamem še eno.

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
To je naključno.
Na tebi je delovalo.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
-Ali deluje pri meni?
-Ja, uspelo je.

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Ali deluje pri meni?
-Ja, uspelo je.

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-Tudi ta.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
Evo, daš mi misliti
za Liv Ullmann, veš?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-Ne.
-Igralka.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
Snemala je filme
z Bergmanom.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-Ne vem.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
- Posneli so film
v paru že 20 let.

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
Zmedejo se
vendar vztrajajte pri tem, da ostanete skupaj.

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
Mislim, da si mu podoben.

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
-Oh ja?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
Sem videti kot igralka?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Mi ga boš pokazal?
-Ja.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
-Pokazal ga bom staršem.

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
-Ne bom jih mogel potegniti
preden odideš.

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
-Mi jih boš poslal?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-Ja, pusti svoj naslov.

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
-Mi jih boš prinesel?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
Bleji

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
-Daj no, srček, daj no.

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
- Bil je

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
zunaj, tisti.

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<barva pisave="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
Ali so bolni?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
-Imajo garje.

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
-Imajo garje.

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
-Je nalezljivo?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
Ali jih zdravite?
-Ampak ja.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
Ne bom pustil, da umrejo.

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-Ali jih zdraviš?
- Poskušam.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
-Si me poklical?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-Ne.

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
-Poklical si domov.

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-Da,
Klical sem te zaradi denarja.

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-Denar?
-Splav.

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
Misliš, da je zastonj?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
- Dal ti ga bom.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
Ta večer.
 - In vstopnica je tam.

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
Moj, Aminov.

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -Vstopnice, jaz ti jih bom vzel.

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
-Ne, daj denar.
Poskrbel bom za vstopnice in plačal.

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
Poklical sem te zaradi tega.

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 -Velika je,
 tistega.

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-Odrasla je.

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-Odrasla je.

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<barva pisave="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-Hein? Sors,
vendar jih ne vzemite ven.

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Potisni jih.

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
Daj no, srček.

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
Moral bi iti tja.

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-Ti verjameš
da grem tja kot turist?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
Prekinil bom
in kupi mojo obleko.

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
- Lahko se sprostiš.
-Ni časa.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Naslednji dan sem tam.

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
- Večer v palači.

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
-Bom v bolnišnici.

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
tam spim.

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Niso prazniki.

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-Si povedal Aminu?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-Ne. Nič mu ne povej.
Nisem mu povedal.

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-Nocoj se vrnem.
koliko?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1.000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
- In plačam obleko.

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-Ničesar ne reci.
-Koliko?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
-Nič, plačaš mi za splav.
To mi dolguješ.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-Nocoj ga boš dobil.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 Dal ti bom celo dvojno.

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
-Ne potrebujem te.

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-Ne potrebujem te.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
Nikoli nimaš denarja.

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
- Imam čudovite nasvete.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-Za kaj?
 -Sem z Jackom Pattersonom.

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
Proizvajalec.
Vem.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<barva pisave="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Vam je malo povedal?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-Amin? Da, povedal mi je.

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
Tukaj so scenariji.

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
-Želi jo vzeti
v Los Angelesu.

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-Želi igrati

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
njegova žena in Amin tega ne želita.

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-Ona je igralka.
-Standardno, ne kino.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-Ni pomembno.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-Če naredi to, je prepečen.

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Poleg tega je pretenciozna.

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-Oh ja?
-Da.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
v kuhinji,
je zahtevala kuskus.

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Zavpila je, naj odpre.

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
Je kot prašič.

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
Povsod je.

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany, ne pogleda je,
jo zaničuje.

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
"Postrezi mi."

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
V kuhinji mu je rekla:
"Lačen sem!"

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
V angleščini ni razloga za skrb.

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
"Hočem kuskus."
Zamenjajte disk.

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
Vsi ste tam v njegovi oskrbi.
Ponovno odpreš.

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
-Zahvaljujoč njim,
nam bo uspelo!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
No ja.

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
Nekaj mi je ponudil,
zame.

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<barva pisave="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-Kje?
-V Los Angeles.

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
-Oh ja?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
- In na marché.
Tam jih ni.

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
Imam odlično idejo.
Kot burgerje.

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
Nanjo položimo zrezek
s sirom.

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
Zelo velika stvar.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
kokakola
Kupil bom avto.

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
Prišel boš z mano,
pridruži se mi

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
-Kaj praviš?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
Pojdi že tja,
naredi svoje.

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Kaj hočeš da naredim?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-Čutim, da si napet.
-Ne.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Bleji

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
-Ah, to si ti.

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
-Si v redu, mama?
-Končno prihajaš domov.

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
Ja, v redu je.

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
Še niste opravili.

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
Morate razmišljati o spanju.

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
-spim.
-Da, čez dan.

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
Ponoči moraš spati.

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
Ponoči moraš spati.

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 Nekaj ​​pojej.
-Ne.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<barva pisave="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
Nor si, Amin.

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
Večer, OK.
To je veliko.

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
Nisem te videl 3 noči.

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-Ampak ne.

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-Nisi mi povedal
za proizvajalca.

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
Vas zanima M. Patterson?
-Da.

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
-Kaj pravi?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-Bah...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
malo smo se pogovarjali o scenariju.

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
-Je šlo dobro?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-Da.
-Kako se počutiš glede tega?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
-Ne vem, bomo videli.
On jo je že prebral.

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-Poslušaj,
Tony je bolj zgovoren kot ti.

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Vse, kar nam je povedal.

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Hoče te vzeti
v Los Angelesu.

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
-Ne, rekel je takole.

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
-Oh ja?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
Kaj je takrat rekel?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
- Kako zanimivo je bilo,
moraš spremeniti stvari.

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
To je šele začetek.

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-Spremeniti kaj?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
-Želi spremeniti konec.

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
-Želi spremeniti konec.

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
-To je žalosten konec, kajne?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
Je zato?
<barva pisave="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
končno...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
Lahko bi razmislili o nadaljevanju.

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
Ko lik umre
na koncu...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
-Noče, da umre
narediti 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
Kot bi deževalo.
-Ne vem.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
-Kaj vidiš?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
Naslednjič?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-Ide na turneje po ZDA.

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
Ko se vrne,
Če sem napredoval, se bova o tem še enkrat pogovorila.

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
-Moraš delati,
nehajte se zabavati ponoči.

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
Imeti jasne ideje.

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
pomembno je
Morda se kockate s svojo prihodnostjo.

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
ne vemo.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
eh

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
In potem Pariz?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
kako gre

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
Sestanek imaš.
s producentom?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
-Povedali smo vam.

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
- 2 proizvajalca
čez nekaj dni...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-Ne s producentom,
imam pa R.V.

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
-Ah, izvoli.

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<barva pisave="
nekaj ni normalno.

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
Vedel sem, da obstaja
nekaj ni normalno.

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
Ophélie pride narediti tisto, kar je na sredini
z njeno obleko?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
-sem mu rekla
da grem v Pariz.

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
To je bila priložnost.

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
-Morda imajo sestanek.

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-Tony ne ve, da greva v Pariz.

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
-Ali se ne boš vključil?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
Jih ne boš pokril?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<barva pisave="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
- Upam, da ja.

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
Lahko bi te uporabila
ne da bi vedel.

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
imaš prav

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
Ne more ti povedati vsega.

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
Pazil bom nanj, Tony.

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
Boste videli čez nekaj časa.

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Naj povem:
»Moram oditi

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
"v Marseillu."
To mi bo povedal.

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
Evo, pridem naravnost v tvojo hišo.

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
Imeli bodo opravka z menoj,
<barva pisave="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-Mami, nič ni.

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-Seveda.
Še posebej Tony, ki preveč govori.

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-Seveda.
Še posebej Tony, ki preveč govori.

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
Znal bi povedati.

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
Ne bo povedal vsega,
vendar bo dal namige.

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
Na koga bo padla?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
Če je pri vas doma?
Na koga?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
Padlo vam bo.

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
In tako naprej pri nas.

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
To jih bo naredilo
dober kraj za njo in Tonyja.

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-Ampak ne.

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
- Dobil sem povabilo.

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
To je to, poročila se bo.

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<barva pisave="
da še imajo zgodbo?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
* Mehka glasba

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- Iskreno, dobro opravljeno.

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
-Vsaj poskusil si.
-Poskusil sem.

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
-Posvetitev Nini.
-Ne igraš petanke.

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
- Stojiš v vrsti.
-Nežno.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
-Ne vem, kako to narediti.

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
-Ne vem, kako to narediti.

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
-Da, naredil si to prej.

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<barva pisave="
majhen impulz.

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
-Mali impulz fuj!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
smeh
Imate dve priložnosti, kar naprej.

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
Pojdi, lučka.

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
- Dajanje nasvetov,
pogreša vse.

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
smeh

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<barva pisave="
Malo v desno.

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-Oh ne...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
- Pusti ji, da to ponovi.

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
- Imel sem dva posnetka.

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
-Preveč kadiš, moja sestra.

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
-Ja, z Madagaskarja.

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
-Tudi jaz sem preveč pogrešal.

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Nisem kadil.
- Je bilo vreme lepo?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-Ja.

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
Poletje je bilo tako dobro.

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ste kaj fotografirali?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
Ste kaj fotografirali?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-Ja, malo.

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
To ni Madagaskar.

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
-Nekega dne moraš tja.

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-Amin, kdaj prideš?
na Madagaskarju?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-To sem rekel.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-Ste delali tam?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -Ne.

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 Dopust. Dva meseca.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-Nini, zate je.

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- Bravo, pokvarjena je.

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<barva pisave="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-Ne?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-Oprostite?
-Hočeš piti?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
Je dobro?
-Da.

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-Na?
-Da.

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-HVALA.

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-Ribe?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
OK.

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Kje je moj pepelnik?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<barva pisave="
-Ne, v redu je.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-Brez rib?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
Je res?
-Da.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-V redu.
-V redu?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
Samo...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-Da.

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-V redu.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
On se smeji.
-Ne.

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<barva pisave="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-V redu.
-V redu?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
Je te dis des secrets.

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-Ne.

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Ona zakašlja.
in...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-Da.

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-V redu.

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-V redu?
-Da.

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
Clink

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- Pozdravljeni.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<barva pisave="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
-Ja in ti?
-Ja.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
Oblika?
-Da. tudi ti?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
Vedno s svojim kolesom.

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-Ophélie ni tam?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-Au hangar.

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
-Prišel jo bom pogledat.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
So starši v redu?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-Boš.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
So v bolnišnici
s teto.

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
-Ne gre na bolje?
-Kot običajno.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-Kot ponavadi.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
- Upam, da bo na poroki.
-Jaz tudi.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-Ti, boš tam?
-Da.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-Še vedno srečna.
-Ja.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<barva pisave="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
-Če nimaš
fotografa...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
-Ne, čakali smo te.

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-Boš.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-Ti si najboljši.
-Blagovne znamke Ca.

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
-In Pariz, z Ophélie?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-Moram videti
z njo.

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Če ima čas.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
- In vzel me boš.
Za mojo naslednjo poroko.

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
smeh

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-Če hočeš.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-T'as vu Jessica Patterson?
-Ja.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-Pa kaj?
-No, saj je v redu, sva se pogovarjala.

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
-Si v redu ali je bilo dobro?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- Imela sva dober klepet.
Nato so proizvajalci...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
-Res ne veš?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
-Res ne veš?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
-To je zato, ker si skromen.

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-Ne,

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
Tony je omenil Los Angeles.

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
-Nisva odšla,
znova.

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-Ja.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
-Ti, si v redu?
-Ja, v redu je.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
-Mali?
- Dobro, spi.

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
imam srečo,
ves čas spi.

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
-Uživaj.
-Ja.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-Kmalu,
v tvojih šapah bo.

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
-Ja, zrasla je.

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
Če se vrneš, boš videl.
-Ja, vidim z Ophélie.

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
Bleji

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-Pridi, jej.

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-Kako si?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-Kako si? prihajam
-kako si

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
-Daj no, daj no!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
-Daj no, daj no!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Ste podpisali?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
Vrnil se je, tvoj...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
proizvajalec?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-Ne še ne.
-Ja...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
Tony, zdi se

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
naj tam podpiše.

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
-Ah dobro?
-Njegov burger s kuskusom.

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
Očitno ji je obljubil.

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
Ali imate vstopnice?
-Ja.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
-Tam, tam?
- Zjutraj sem prišel mimo.

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
-Koliko je bilo?
-800 frankov.

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
-Posredoval ti bom denar.

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
-Ne, ne skrbi.
-Če.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
To ni tvoje mesto za plačilo.

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
-Kaj je narobe z jagenjčki?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
- Mrtvorojenček,
drugi so garje.

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
Dobro bo.

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
Daleč od vseh skrbi.

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
Ali želite kaj popiti?
-Ne moti me.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
-Kaj, pivo?
-Ja.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
-Kul je oditi.
Ne reci tega.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
Nikomur ne povemo
ko odhajamo.

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
Pravimo, da gremo, ne kdaj.

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
Če je tako,

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Ne bom se vrnil.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
Odidemo, ne vrnemo se.

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
Iz Pariza.

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
ne ? Niste vzeli vračil.

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
- Všeč ti bo.
-Če je tako.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
Kaj bi počel tam?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
-Kar hočeš.
-Da, kot turist,

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
potem pa se razjeziš.

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
potem pa se razjeziš.

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -Ne,
 vedno je kaj za početi.

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-Kaj kot?
 -Kar hočeš.

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<barva pisave="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
-Kakšna je restavracija?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-italijanščina, tajščina,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
vietnamski.
- Vemo.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
tajska?
-Ja.

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
libanonski, grški ...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
afriški, indijski...
-Jebiga.

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
Ste že kdaj bili?
-Ja.

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
- Mora biti lepo.

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
Naredili jih bomo. Vse.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
Imamo 3 dni, lahko.
-V redu.

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<barva pisave="
predstavljajo slog.

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
Obstajajo cele skupnosti.

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
vrneš se,
to je celo mesto.

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
- Zamenjaš državo
na vsaki ulici?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
Tam nam bo dobro.

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
- Prideš iz podzemne,
ste v Afriki.

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
-Oh ja?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-Tržnice z ribami
ki jih še nikoli nisi videl.

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
Začimbe, obleke ...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-Lahko bi bilo dobro.

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
bom ostal.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
Pri vas.

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<barva pisave="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
Kaj?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
premajhen?
- Plačal boš najemnino.

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-Komentar?
-Ti delaš.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
Ne boš ...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
-Kaj bi naredil?
Tam ni kmetije.

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
-Lahko dajete lekcije.

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
- Lekcije v čem?
-Kmetijstvo.

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
-Me vidiš, učitelj?
-Lahko bi.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
Dajem lekcije, očala,
naročila...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-Ja, predavalnica, 300 študentov.

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-Oh, ne morem!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
- Bodoči zdravnik.
-Ampak ne!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
- In te poslušajo.

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-Me poslušaš?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
Ne vem, kako poučevati.
Samo priti morajo.

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
Učili se bodo neposredno.

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
Ali imate vstopnice?
-Ja.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
Obdrži jih, če želiš.
-Ne.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
Ophélie Boumédiène?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
za kaj?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
-Vprašali so me za ime ...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-V redu je.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
To počne.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
Občutek je čuden.

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
Stražar. Izgubil jih bom.

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<barva pisave="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
Drži.

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
Hej, tudi to.

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
Jih lahko oblečeš, ko odideš?
-Če hočeš.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
- Jaz jih lepim.

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
- Zdi se, da nočeš.
-Od?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-Poroka.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-Ja, srečna sem.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
sem izbral.
Tako pač je.

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
sem izbral.
Tako pač je.

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
Saj me niso prisilili, kajne?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-Ne vem.
-No, ne.

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Nato si bomo ogledali...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
kamor me pelje življenje.

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<barva pisave="
biti noseča.

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
Nisem si mislil, da se bom poročil
Poročil se bom.

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
Mogoče se bom ločil.

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
mogoče grem
v Los Angeles s teboj.

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
Že, Pariz.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
Hm?
-Ja.

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-Ne vemo.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
Veste kaj prinaša jutrišnji dan?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
- Živimo dan za dnem.

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
zapustil te bom.

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
-Greš?
<barva pisave="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
-Ali nočeš piti kaj drugega?
-Ne.

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
-Ali se vam mudi?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
-Grem. To objavljam.
-Ali se vam mudi?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-Da, prosim.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
Zapusti me kot vse druge.

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
Kdaj se spet vidimo?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
Pariz?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-Jutri zvečer?
-Daj no.

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
Ja, no ja.

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
- Daj no, počivaj.
- Spet poljub.

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
Ne, no ne.
smej se

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
Vem, da hočeš
da prekinem.

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
Ker ni tvoje.

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
- Če ga obdržiš,
moj bo.

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<barva pisave="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
Sonata za violino v g-molu
(John Sebastian Bach)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
Vstopnice!
Izgubili jih boste!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-Ampak ne!
-Ampak ja!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
Daj jih bolje!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
-Ali jih želiš obdržati?
-Ne, izgubljam jih.

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
In ne gremo.

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-Ne skrbi.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<barva pisave="
(Steve Monite)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
-Kaj pa ti?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
-Moja bodoča nevesta, kako si?
-In ti?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-Nisi v kratkih hlačah

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
pred očetom.
-Nemogoče.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
-Pridi in jej
Céline torte.

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
-Je tam?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Vstavila je stvari.
<barva pisave="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-Ker Amin... izvoli.

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
- Karkoli!

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
Je uporabila ljubezenski napoj?
-Torej.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
Nočem tega.
-Kje je njegov sin?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
S Céline v sobi.

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
-Ga puščaš s Céline?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
- Upam, da boš tam.
-Da, prišel bom.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
- Upam, da boste glasovali

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
Po mojem mnenju.
-Ne vem.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
Glasujem za najboljšega.

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-To bom jaz.
Če le plešem zate.

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
To je gotovo.

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Za koga drugega bi plesal?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
drugi,

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
meni je vseeno.

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
Samo za vas.

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
mi ne verjameš?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 -To poveš vsem.
-Kaj?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
Ne, samo ti povem.

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Zakaj bi rekel

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
vsem?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-Celine?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
kaj počneš

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Ste pripravljeni?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
Ste pripravljeni? Gremo?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 Čakamo te.
<barva pisave="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
-Ste pripravljeni za nocoj?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
Oceniti velike plesalce?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
smeh
Gremo!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
Vstani, pojdi.

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
-Pozdravil bom.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
-Vsi te čakajo.
Razgibajte se.

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
Vam je povedala za svojo torto?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
Postavila ga je po moji hiši.

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
-V redu je, bom pospravila.
-Kaj?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
-Grem pospravit.
- Upam.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
Ne skrbi, imam ključe.

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
-Pridi, greva.
-Pridružil se ti bom.

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
Pridi, pridi z mano.

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-In Amin?
- Pridružil se nam bo.

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
pridi no Ja, daj no!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
-Pozneje se boš spremenil.

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-POJDI, POJDI.
smeh

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-Naprej!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-Pozor!

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
Poči

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
Na Clémentovem pogrebu.

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -Nehaj!
-Zdi se

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
da je pogledal.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
- Karkoli, ti!
Prinaša nesrečo.

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
-Ideje so jasne.
-Da.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-Klement je.
-Seveda.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
Super bo.

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
V Pariz greva.
Malo razbremeni stres.

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
Poroka me dela...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-Zakaj Amin
iti pogledat svojo poročno obleko?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-Ne, videva producenta.

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
Vzamem svojo obleko.
Greva istočasno.

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-Proizvajalec.
-Pozneje, ne vem.

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Mogoče obstaja kakšna blondinka
v zgodovini.

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
Nekdo drug kot ona.

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-Kamel.
-Kako si? Poljub.

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-poljub.

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
- Odločili ste se,
imaš jasne ideje.

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-Da.
- Izbral si.

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
zaljubljen sem,
ni...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
zaljubljen sem,
ni...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
Ni dvoma.

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<barva pisave="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
Prevzel bo kmetijo.

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
-Ste srečni?
-Da.

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
- Upam
da bo šlo dobro.

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
Da res greš v Pariz
za dekompresijo.

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-Nasilil me bo

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
na obisku, je 1.

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Versailles, Eifflov stolp.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
Vse mi boš pokazal.

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
To je priložnost.

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
-Na zabavo greš.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- Kje je prišlo ven?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
-Kaj naj ti pripravim za jesti?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
Testenine z morskimi sadeži?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-Ja, ja.

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
-Ali jih jeste?
-Da.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
-Imam jih cel hladilnik
vaših krožnikov.

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
-Vso srečo, mama.

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-Poljub.
-Ciao, enolončnica.

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-Počakaj, poglejmo fotografijo.

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
- Je v dobrih rokah.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
Ne bom ga pustil samega.

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
-To je preveč za tvoje roke.

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-Torej, fotografija?
Moj nečak!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
-Tako v njegovi postelji.

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-In on?
-Gledal jo je.

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
Hitro mu je postregla
takoj ko je prišel dol.

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-Nocojšnje tekmovanje!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-Nocojšnje tekmovanje!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<barva pisave="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
- Ob treh,

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
rečemo: "Srečno, Clément!"

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-Oh, daj no!
-1, 2, 3 !

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
Srečno, Clement!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
- Karkoli!
-Nehaj!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
-Hej, on je moj prijatelj.

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-Na poroki!
-Od Ophélie in Clémenta!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
-HVALA!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
- In moj sin?
Nikoli ga ni na fotografijah.

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
-Posnel bom fotografijo.
-Ni ga tam, Amin.

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-Hej, svet kuskusa!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-Daj no!
 -Svet kuskusa!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
- Ljubiti!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-Na poroki!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-Dobro je!
smeh

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
-Pridi, greva.

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
-Zaplešiva ​​malo, stric.

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-Daj no!

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
-Predvajaj zvok!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-Zabavajte se.
Ne preveč alkohola.

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*Zina
(Raïna Raï)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<barva pisave="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
-Ali plešeš?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-Hein?
-Ali plešeš?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
-Poskusil bom, ja.

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
-Tvoja mama me je dala
izbruh pritiska.

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-Ne skrbi.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"Zakaj z Aminom?"
"Vidi producenta."

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
"In zakaj

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
"Ali greš v Pariz?"

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
»Nikoli nisem bil v Parizu.
Razbremeni.

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
»Amin je moj prijatelj iz otroštva.

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
"Lepo je,
Bil je vikend.

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
"Pokopljejo moje življenje kot mlado dekle."

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
"Upam, da Tonyja ni tam."

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
Rekel sem: »Ne, sploh ne.

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
»Boš videla, tam bo.
Ne jaz.”

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-Daj no!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
-Se pripravljaš?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
Se pripravljate?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
Se pripravljate?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
-Ja, pridružil se ti bom.

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
-Se pripravljaš na ples?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
Ja, nenadoma.

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
-Ali greš tako?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-Nocoj?
-Ne, pri škatli?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
-Ne vem, bomo videli.

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
-Ne pozabi na vstopnice.
-Ne skrbi.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-Pusti me, nehaj!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
smeh

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
Pusti me!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
Pusti me!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-Kaj delaš?
Daj no, ni mu všeč.

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
Ni mu všeč, ni mu všeč.

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
Céline, daj no, daj no!
-2 minuti.

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-Daj no!
-2 minuti, prihajam!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
-Se mi pridružiš?
-Da.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-Na? Obljuba?
-Da.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
-Daj mi poljub.

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Se vidimo vsi!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-Daj no, lomilec src!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*Volerei
(Kalifornija)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<barva pisave="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-Vse.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-Nehaj...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
sem te videl.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
Vsi, pohitite.

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
Telefon

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-Halo?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
Tony?
*- Greš mimo?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
-Kaj pa ti?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-Sem z Jessico.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-Kje?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
- Imamo presenečenje.

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<barva pisave="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
-Ja, francosko.

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-Uh...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
Za vas imamo darilo.

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
-Imamo darilo za vas.

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
-Ne morem.
Pridružim se ostalim v baru.

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-No, daj no!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- Ena!
- To je presenečenje.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
Amin, pridi!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-To je zmenek.

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
Kakšno srečanje?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-Tu imate dogovorjen termin.

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-Pridi pome.

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
- Pripravi se.
Peljem te, gremo.

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-Pridi. Pridi, počakal te bom.

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-Pridi. Pridi, počakal te bom.

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
smej se

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
* Sumljivi umi
(Elvis Presley)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*Jafnoho Alama El Ghazal
(Mohammed Abd El Wahab)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<barva pisave="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
Jack...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
nehaj!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
Tony, vse bo v redu.

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
Strel
Cri

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<barva pisave="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
Jack...
-Jack, v redu je!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
nehaj! nehaj!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-Jack!

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-Jack!
-Nehaj!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
nehaj!
Tir

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-Nehaj, Jack!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-Jebiga!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
solze

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<barva pisave="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
o moj bog...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
Jessica je jokala.

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
OK...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
OK...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
joka.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
Tony!

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
Tony!

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-Da!

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
Tony!

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
Jack jok.
<barva pisave="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
Strel

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
Jessica je jokala.

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-Amin, kaj bova naredila?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
- Drži mu glavo!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
Glava, glava.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
Jessica kriči.

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
Odpeljati ga moramo v bolnišnico.

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Potrebujem nekaj rjuh, Tony.

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-V redu.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-Ne! Jack!

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-Jack?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
Jack?
-Tony, premakni rit!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 Jack?
-Tony, premakni rit!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
Raztrgajte, razpolovite.

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 Si v redu, Jack?
-Jack?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-Dobro je.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
Daj, vzemi.

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
Jessica, vzemi!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
Vzdihi truda

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
v redu

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
v redu

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
Prosim!

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
-Kaj je to?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
kaj se dogaja

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie, nosila.

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
Smo ga napadli?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
Ste bili napadeni?
-Ne.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-Nežno.
En dva tri.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
Pridi, skoči.
Jack kriči.

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
-Gospa, ste vi njegova žena?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 -Je dobro?
-Da, pojdi, mimo.

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
-Sedi, pridi.

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
-Sedi, pridi.

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
Tukaj. Gospa, gospa.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
-On... on je v redu.
v redu

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
-Ste v redu, gospodična?
-Ja, samo...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
-Kaj se dogaja?
-Nekaj...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
"sem" hladna.

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
-Ali mi pomagaš? No, gremo?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-Pojdi.

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
-Ali ni problema?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
v redu ja

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-Gospod, me slišite?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-Razumeš?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
-Ali te še vedno boli?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
Nekoliko dvignite zadnjico,
gospod

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
-Pridi, gremo dvigniti.

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
V redu je, prihaja.

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
-Dihajte, umirimo se.

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<barva pisave="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
Pijte vodo, dihajte.
Postavil ti bom nekaj vprašanj.

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
Je njen mož odšel?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
Je njen mož odšel?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
- Vrni se v čakalnico.
HVALA

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
-Globoko vdihni.
voda

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
Postavil ti bom nekaj vprašanj.

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
Vaše polno ime.
-Jessica.

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-Priimek?
-Patterson.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
-Kot igralka?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
v redu Vaš mož ima ...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
Ali govori francosko?
-Malo.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-Uh...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
To je strelna rana.

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-V redu.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
Podatke posredujem naprej
kolegom.

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
Ostani z njo.
Ne izpusti je.

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
Ostani z njo.
Ne izpusti je.

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
Povedal jim bom.

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-Dame...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<barva pisave="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
Če se lahko usedeš.
HVALA

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
Poklicali vas bomo.

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
- Brez zdravljenja,
brez operacije.

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
Upoštevamo ga na poln želodec.

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
In zastrupitev OH.

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
Nesreča s kroglo, ena krogla
s pištolo v žepu.

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
Brez zdravljenja.
-Ali ga ni tam?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
-Kdo je?
kdo te je obvestil?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-Njegova žena.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
Igralka Jessica Patterson.

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
-Ah dobro?
-To je igralka.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 To je njen mož.

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-Jessica Patterson.

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
- V drugih okoliščinah,
Prosil bi za avtogram.

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
Tukaj, to ni mogoče.

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -ga. Patterson...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Poskrbeli smo za vašega moža.

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
Nisem te prepoznal.

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
Ste šokirani?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
Pokliči čistilca
da to počistim.

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
Namestili vam bomo
kjer boste mirni.

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<barva pisave="
-Da.

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
-Njegovo življenje ni ogroženo.

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
Skrbimo zanj.

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
Naredimo vse, kar lahko.
-V redu.

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
-Moraš se umiriti.

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
-Postavili te bomo drugam.

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
- Varnostnik gre s teboj.

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
Takoj, ko imajo informacije,
prenašajo.

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-Je kaj?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<barva pisave="
On je pacient.

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
Zasebnost pacientov...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
prosim

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
zvonec dvigala
-Izvoli, kar naprej.

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
zvonec dvigala
-Izvoli, kar naprej.

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-Gospod, odprite oči.

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
Je kaj novic od dr. Cohena?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-Zaprošen je profesor Cohen

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<barva pisave="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-V operacijski sobi je.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
-Pospešimo, krvavi.

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- Sedi zadaj.

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-Namesti se udobno.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
joka.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-Čudno je, njun odnos.)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
-To je najmanj
da lahko rečemo.

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-Snema ameriško serijo,
"Žerjavica strasti."

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
Poznana je.
- Sadje?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- "Žerjavica strasti".
-Ah v redu.

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-To je rožna voda.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-Zate je to rožna voda,
Všeč mi je.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
- Praline so rit-rit.

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-Ampak ne!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-Pomiri se.

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-Potrebuješ
nečesa?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-Potrebuješ
nečesa?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-Poklical bom.)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
-V redu je, kar naprej, ostal bom tukaj.

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
Ropot motorja

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
Motor kašlja.

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
Zaganjalnik se obrne.

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-Jebiga...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
ton

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<barva pisave="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue v klubu Macumba.

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
Pusti sporočilo.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
-Želiš vzeti noge?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
prihajam

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-Vanessa! Potrebujemo pomoč!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-A... Je dobro?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-Počakaj, počakaj.

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
-EN DVA TR.

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
- Policija pride.

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
-Dober večer.

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
Imeli smo klic.

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
Ali lahko vidimo upravitelja?
-Da.

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<barva pisave="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
-V katerem nadstropju je?
-3e.

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-Ljudje
ki je prišel dol,

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
vrnitev v čakalnico.

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-Uh, dober večer.

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
Je resno?
Ali obstaja preiskava?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-Ne vemo.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-Ker so prinesli
poškodovanci.

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
-Je bil sam?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
- Z dvema. Dva fanta.

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
Dva mlada človeka
in mlada ženska.

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
Zdi se
da je igralka.

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
- Kakšni so bili mladi?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
- Izgledajo kot Magrebinci.

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-Arabci?
-Arabci, da.

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
Govorijo v arabščini.

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
Govorijo v arabščini.

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
- Nadzornik je spregovoril
od 3. osebe.

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
me razumeš
-Da.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
Vas je alkohol naredil neumnega?
 -Ne.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
-Kam je šel?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
-Kam je šel?
<barva pisave="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
-Oditi mora.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-Kaj je to vozilo?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-Jaguar.

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-Jaguar.
Kako je ime temu gospodu?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
Ali ga poznate?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
- On je moj mali bratranec.

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
-Kako je ime tvojemu bratrancu?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-Ni pomembno.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
-Kako mu je ime?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
- Amen.
<barva pisave="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-Boumédiène.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-Kaj se je zgodilo?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 od TI 300.

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
Po nasilju z orožjem
v bolnišnici,

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
poiščite gospoda Amina Boumédièna.

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-Imel je pištolo.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
Hotel nam je pokazati,
vse to.

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
In potem,

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
se je ustrelil.

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
-To je sranje.
-Ne.

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<barva pisave="
med življenjem in smrtjo.

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
-Človek je
med življenjem in smrtjo.

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
Nisi jasen.

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-Da, vsi
je malo pijan.

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-Odkrito ...
-Hotel se je ustreliti.

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
In potem smo želeli

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
ustavite ga in on
<barva pisave="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
Bila je nesreča.

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-Ja, izvoli.

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-Ni jasno.
-Kdo je to poskušal ustaviti?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
-Moj bratranec.
-Ne ti?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-Ne, potem sem prišel.

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
Najprej je bil on.

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
Videla sem, da ga je vzel ...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
-Zakaj je to naredil?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-Ker je pijan
in on je nor.

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
-kdo si ti
- Družinski prijatelj.

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
Hrano jim dostavljam.

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<barva pisave="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
da jih poznam.

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
-Da, veliko let.

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
Je družinski prijatelj.

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
-Poznam jih 4 leta
in jim dostavljam hrano.

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
In tam, ta večer ...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
- In sledi boja?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-Prijatelj...
- Sledi boja.

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-Prijatelj...
- Sledi boja.

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
Ni logično.
-Prehitro govoriš.

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
ne razumem
Prehitro.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
-Ne govorim angleško.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
Sledi

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
boj,
Ne ujema se.

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -Različica smrdi!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -Smrdi, različica.

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-Ne, ne razumem!
-Kaj je resnica?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-Nehaj! nehaj!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
ne razumem
-Govori francosko.

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
-Hotel se je ustreliti.
Mi smo to preprečili.

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
moj bratranec...
-Kje je?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-Ne.
-Odšel je.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-Za kaj?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
-Jaz sem Američan.

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-Ne razumem.
 - Rekla mu je, naj odide.

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-Za kaj?
-Rekel sem ...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
Ker mi je pomagal...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
-Bo moral
naj pride sam razložit.

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
- Pomagal mi je ...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
Edini razlog...
da moj mož...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
ni mrtev,

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
je zaradi Amina. OK?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
je zaradi Amina. OK?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
ton

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-Tunizijska restavracija, pozdravljeni.

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<barva pisave="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-Amen!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
Amin, brat!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
kako si kaj

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-Jebiga, Clement.)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
Nisem te prepoznal.
-Vračam se z misije.

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
Lepo te je videti.

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
kako si
-Boš.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-In Ofelija?
-V redu je.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
Si nazaj?
-Pripravljam presenečenje.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
Si nazaj?
-Pripravljam presenečenje.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
Pisala mi je
paket pisem.

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Ali delate na scenarijih?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
-Ja, malo, pišem.

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-Pariz, ni preveč težko?
-kako si

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-Tam je hladno.

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-Malo.
-Hladneje kot tukaj.

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
Predstavljam vam svoje brate po orožju.

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
Tony, imaš kaj novic?
- Druži se z nami.

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
-Komaj čakam
najti Ophélie.

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-Tudi ona.

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-Opravljali smo nadzor.
Bilo je dolgo.

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
Vesel sem, da sem se vrnil.

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
-Ali ni bilo pretežko?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-Bilo je dolgo.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
Nismo bili
v središču konflikta.

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
Smo
zračni nadzor.

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
Američani
bili več...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
bolj zaskrbljen kot mi.

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
Ampak hej...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
Vojna je odvratna.

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
Naj vas predstavim?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-Dobro jutro.
 -Živjo.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-Amin, vesel.

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
On je posnel fotografije

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
po kateri so se ti cedile sline.

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
po kateri so se ti cedile sline.

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
Hvala, fantje.

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
če te ni tam,
ni poroke.

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
- Brez skrbi.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
- Računam nanj,
kvadratna je.

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
Spet najdem družinski duh,
z njim.

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<barva pisave="
- ZDRAVJE!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
-Bolj je zaskrbljena
za vas

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
kot za moža.

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(v angleščini)
-Zakaj je to pomembno?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
-Kaj hočeš vedeti?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
-Kaj se dogaja?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-Zakaj jo bolj skrbi ...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
- Je v dobrih rokah.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
-Kakšni so vaši odnosi?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-Ona je moja prijateljica.
-Prijatelj kako?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
-Smejimo se, plešemo.

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
-Narediš več
čemu se smejati?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
Imam vtis

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
da obstaja spolna zgodba.

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
Če ti sodnik ne verjame,
Ne bo šlo dobro.

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
Morda ne pove
ista stvar.

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
Tvoj bratranec ni potrdil
vaša različica.

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
Zdaj hočem resnico.

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
Naj ga injicira zdravnik,
naj se umiri.

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-Ne. št.

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
Ne vračaj se.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-Morgan,

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
lahko dobimo kavo?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
-Potrebujem stranišče.

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-Jaz tudi.
<barva pisave="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
-Rad bi polulal.

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-Oprostite, prosim.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
-Spremljal te bom.
-Ne!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-Poskrbel je za to
v operacijski sobi.

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
Očitno, recimo ...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
-Bila je res depresivna.

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
To mora biti njegov oče.
Pot ...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
-Njen mož.
-To je njen mož.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-Ah, oprostite.

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
-Ali ni bila poškodovana?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<barva pisave="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-Imel je pištolo
v žepu.

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
Ustrelil se je v jajca.

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
Je te jure.

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
Amputirajo mu jajca.

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
smeh
-Le mec de Jessica

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
je sterilen,
Ali ima več jajc?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-Enega manj ima.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
- Na zajemalko.

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
-Ali lahko dobimo erekcijo?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-Seveda.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
-Zdaj nočem polulati.

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-Pretvarjaj se
Nisem bil tam.

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-Prosim.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
-Ali naj zaprem vrata?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
-Ali naj zaprem vrata?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-Prosim.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-Za vašo varnost.

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
- Odselim se.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
Vrata se zaprejo.

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
-Poslušaj me, ti.

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
Povedal mi boš resnico.

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Mali dostavljalec
ki zajebava Američanko.

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
Naj pove resnico.
Njena zgodba smrdi.

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
-Dobil boš klofuto.

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
Si kaj naredil?
-Ne.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
- Sojenje se bo zgodilo.
Moram mu povedati.

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
Lahko izvem, če si streljal.

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
Tukaj nas zafrkavaš.

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
-Daj no, vkleniva ga.

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
Dovolite si to storiti.

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<barva pisave="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
-Rešili so mu življenje.

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
Prišli bi
5 minut kasneje...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
-Rešili so ga.

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-Prav.

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
- Bili so pijani.

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
Imeli so zabavo

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
na njihovem domu. S prijatelji
zagotovo od Jessice.

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
Pili so dobro vino.

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
zato
da so izbrali našo državo.

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
Za kvaliteto življenja.

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
Francija predstavlja,
sploh za Američane...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
Pretok izpiranja

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
Sonata za violino v g-molu
(John Sebastian Bach)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
-hvala.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-Lahko ostaneš.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
-Lahko ostanem?
v redu

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
Ali želite počivati?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<barva pisave="
(Narodni orkester Barbes)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---